En la tabla a la que dirige el vínculo que he puesto: si la que quieres comprar está tres "pisos" por encima de la que tienes, entonces vale la pena, si está uno o dos pisos por encima, no notarás la diferencia. Supongo que tampoco es muy exacto pero sirve de orientación. En este caso, la 5850 está justo 3 pisos por encima de la 4850.
Otra opción si la placa base te lo permite seria pillarte una 4850 por eBay (la puedes conseguir por unos 50€) y montarla en crossfire. Así subes un escalón más el rendimiento pagando la mitad.