Buscando y pronando un poco he encontrado una configuración que, al menos a mí, funciona de manera óptima. Utilizando los drivers de Nvidia más recientes (R331 Game Ready Driver).
Si no se puede oír nada empleando esta configuración alterad el patrón: "SoundUse=0" a "SoundUse=1".
Seguiré trabajando en ello, a ver si puedo conseguir mejores resultados.