Coroc Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 (edited) Hola, Este mensaje se debe a que ya estoy viendo en muchos post terminos que han cambiado de nombre o se recortan letras, etc... Se lleva poco tiempo con el A10C pero si no lo corregimos pronto esto oiremos un "spanglish" no muy catolico. Un ejemplo es el MFCD (Multifunctional Color Display) que ya se oye por alli como MFD o MDF.....Puede ser MFD para acortar obviando el color pero se debe utilizar su termino exacto para evitar confusion. Al final del manual del A10C viene el golsario de acrónimos. Estaria bien repasarlo. Esto es sin animo de ofender pero creo que es importante por la comunicacion entre pilotos y escuadrón... Lo adjunto a continuacion para tenerlo a mano: Acronyms A-A Air-to-Air A-G Air-to-Ground AAP Auxiliary Avionics Panel AAS Air-to-Air Submenu ACP Armament Control Panel ADF Automatic Direction Finding ADI Attitude Direction Indicator AGL Above Ground Level AGM Air-to-Ground Missile AHCP Armament HUD Control Panel AIM Air Intercept Missile AM Amplitude Modulation AMIL Air Mass Impact Line AOA Angle of Attack APU Auxiliary Power Unit AR Aerial Refueling ARS Attitude Reference Symbol ASL Azimuth Steering Line ATC Air Traffic Control BATA Bullets at Target Altitude BHOT Black Hot BIT Built In Test CADC Central Air Data Computer CATM Captive Air Training Missile DCS CBU Cluster Bomb Unit CCD Charged Coupled Device CCIP Continuously Computed Impact Point CCRP Continuously Computed Release Point CDI Course Deviation Indicator CDU Control Display Unit CICU Central Interface Control Unit CM Combat Mix CMS Countermeasure Set CMSC Countermeasure Set Control CMSP Countermeasure Set Panel CR Coordinate Ranging CR Consent to Release DLZ Dynamic Launch Zone DMS Data Management Switch DP Display Page DRA Dual Rail Adapter DRC Desired Release Cue DSMS Digital Stores Management System DTOT Desired Time On Target DTS Data Transfer System DTSAS Digital Terrain System Application Software DTTG Desired Time To Go EAC Enhanced Attitude Control ECM Electronic Countermeasures EFG Emergency Flight Control EGI Embedded GPS INS EGT Exhaust Gas Temperature EHE Expected Horizontal Error EMI Engine Monitoring Instruments EO Electro Optical ET Elapsed Time EVE Expected Vertical Error FA Fault Acknowledge FEDS Firing Evaluation Display System FLIR Forward Looking Infrared FM Frequency Modulation FOM Figure of Merit FOV Field of View GBL Gun Bore Line GBU Guided Bomb Unit GCAS Ground Collision Avoidance System GMT Greenwich Meantime GPS Global Positioning System GS Ground Speed HARS Heading Attitude Reference System HEI High Explosive, Incendiary HOF Height of Function HOTAS Hands On Stick and Throttle DCS HPU Horizontal Position Uncertainty HSI Horizontal Situation Indicator HUD Heads Up Display IAM Inertially Guided Munition IAS Indicated Airspeed IFF Identify Friend or Foe IFFCC Integrated Flight and Fire Control System ILS Instrumented Landing System INS Inertial Navigation System ITT Interstage Turbine Temperature JDAM Joint Directed Attack Munition JTAC Joint Terminal Attack Controller JTRS Joint Tactical Radio System KIAS Knots Indicated Airspeed LAAP Low Altitude Autopilot LAR Look Aside Ranging LASTE Low Altitude Safety and Targeting Enhancement LOS Line Of Sight LRU Line Replaceable Unit MAP Missed Approach Point MFCD Multifunction Color Display MGRS Military Grid Reference System MMCB Master Mode Control Button MRC Minimum Range Cue MRFCS Manual Reversion Flight Control System MRGS Multiple Reference Gunsight MRS Minimum Range Staple MSL Mean Sea Level MWS Missile Warning System NMSP Navigation Mode Select Panel NWS Nosewheel Steering NVIS Night Vision Imaging System ORP Optimal Release Point OSB Option Select Button OWC Obstacle Warning Cue PAC Precision Attitude Control PBIL Projected Bomb Impact Line PR Passive Ranging PRF Pulse Repetition Frequency RGS Required Ground Speed RIAS Required Indicated Airspeed RTAS Required True Airspeed RWR Radar Warning Receiver TAD Tactical Awareness Display TAS True Airspeed TDC Target Designation Cursor TER Triple Ejector Rack TGP Targeting Pod TISL Target Identification Set Laser TMS Target Management Switch TOF Time of Fall / Time of Flight TOT Time On Target TP Target Practice TTG Time To Go TTRN Time to Release Numeric TVV Total Velocity Vector SADL Situational Awareness Datalink SAI Standby Attitude Indicator SAS Stability Augmentation System DCS SER Single Ejector Rack SOI Sensor of Interest SPI Sensor Point of Interest SPJ Self Protection Jammer SRU Shop Replaceable Unit UFC Up Front Controller UHF Ultra High Frequency VHF Very High Frequency VPU Vertical Position Uncertainty VVI Vertical Velocity Indicator WCMD Wind Corrected Munition Dispensor WCN Warning, Caution, and Notes Edited October 14, 2010 by Coroc Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aguila 0 Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 ¿Hay que aprendérselos todos de memoria para la próxima clase?.................. Por cierto hamijo Coroc, no hubiera estado nada mal poner entre paréntesis la traducción para aquellos que en el Instituto sólo teníamos la opción del Francés en aquellas épocas (traducción="maduritos")........... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Babel Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 muchas gracias por el aporte...sin duda es un documento a tener impreso al lado del HOTAS para irse haciendo a la nomenclatura :aplauso-6: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aeropayo Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 Gracias Coroc a veces me vuelvo loco con tantísimo acrónimo, abreviaciones y términos varios!!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Xifu Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 Los americanos son muy dados a estas abreviaturas, en todos sus manuales reales las utilizan. Me parece genial que en el manual las utilicen tambien. gracias por el aporte coroc un saludo. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Coroc Posted October 14, 2010 Author Report Share Posted October 14, 2010 A ver si en poco tiempo me da tiempo a traducirlo aunque algunos terminos ya los hemos utilizado y otros es casi una traduccion directa. Me alegro que sirva.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kandinsky Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 (edited) Espero que en el manual se especifiquen los conceptos de algunos acrónimos que, aunque llevo unos añitos volando, son totalmente nuevos para mi: como el AMIL, Air Mass Impact Line = Linea de Impacto de la Masa de Aire (?). No sé si esta hablando de la trayectoria del avión y su penetración en el aire, de algo que afecte a la caida de bombas no guiadas, a su detonación... Lo que si te pido Coroc, a ver si puede ser, es que para una rápida consulta más eficaz y ordenada, hagas un "PCLAA" (*) y edites la lista y pongas el orden alfabético como corresponde en lo tocante a la "I", que se ha colado por delante de la "H". Gracias por el aporte! Si que es verdad que últimamente hay una "acronimoadicción" en el foro! (*)PCLAA: Procedimiento de Corrección de Lista Alfabética de Acrónimos! Un saludo: K. Edited October 14, 2010 by kandinsky Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Coroc Posted October 14, 2010 Author Report Share Posted October 14, 2010 (edited) Espero que en el manual se especifiquen los conceptos de algunos acrónimos que, aunque llevo unos añitos volando, son totalmente nuevos para mi: como el AMIL, Air Mass Impact Line = Linea de Impacto de la Masa de Aire (?). No sé si esta hablando de la trayectoria del avión y su penetración en el aire, de algo que afecte a la caida de bombas no guiadas, a su detonación... Lo que si te pido Coroc, a ver si puede ser, es que para una rápida consulta más eficaz y ordenada, hagas un "PCLAA" (*) y edites la lista y pongas el orden alfabético como corresponde en lo tocante a la "I", que se ha colado por delante de la "H". Gracias por el aporte! Si que es verdad que últimamente hay una "acronimoadicción" en el foro! (*)PCLAA: Procedimiento de Corrección de Lista Alfabética de Acrónimos! Un saludo: K. Corregido. No me habia fijado en el orden en el que viene en el manual y fijate que lo he consultado varias veces. Gracias Edited October 14, 2010 by Coroc Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aeropayo Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 A ver que os parece... lo he pasado a PDF para imprimirlo y tenerlo a mano. Cuando lo imprimáis, en opciones de impresión mantened el tamaño original y os sale del tamaño de una cuartilla. En caso de tener chungo el rango de visión de los pods que tenemos instalados por defecto en la cabeza, elegid la opción ajustar al tamaño del papel y os sale tamaño folio... V!!!!AEEPLDADLC's (vamos!!!! a estudiar el p%t # listado de acrónimos de los c&j@n·s) http://www.escuadron69.net/v20/foro/index.php?/files/file/905-lista-de-acronimos/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zhuravlik Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 El enlace me da error Un saludo Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aeropayo Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 Pues está en Foros Escuadrón 69 > Downloads > DCS: A-10C > Manuales, documentación, textos Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zhuravlik Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 Pues está en Foros Escuadrón 69 > Downloads > DCS: A-10C > Manuales, documentación, textos Pues sigue sin aparecerme <_< Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
amalahama Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 Para que os hagais una idea de lo importante que son los acrónimos en la aviación militar, el documento que resume todos los del Eurofighter tiene más de 80 páginas!!! Saludos! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
W0t4N Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 Yo tampoco lo veo. Me parece que se ha churreteao al colgarlo. Recuelguing plz when possible. Salu2! /W Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aeropayo Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 Lo he vuelto a resubir. El caso es que el otro archivo que hay en esa sección tiene un fondo azul y pone 'Approved by Ruffles'. El mío tiene como un fondo 'rosa'... quizás tiene que darle el Ok algún Admin? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
W0t4N Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 Lo he vuelto a resubir. El caso es que el otro archivo que hay en esa sección tiene un fondo azul y pone 'Approved by Ruffles'. El mío tiene como un fondo 'rosa'... quizás tiene que darle el Ok algún Admin? Me da que sí porque aún no se ve. A ver si se pasa JO o alguien con mando en plaza y le quita el rosa. Salu2 y gracias /W Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Xifu Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 Para que os hagais una idea de lo importante que son los acrónimos en la aviación militar, el documento que resume todos los del Eurofighter tiene más de 80 páginas!!! Saludos! , joder, es que ademas cuando te lees un manual de estos o te aprendes los acronimos, o no te enteras de nada. . un saludo. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.